Works for me
Pick the dates. Share the link.

Find a day that works.

Create a poll, choose candidate dates, share the link, see the overlap.

Anyone with the link can mark days. No accounts needed for voters.